תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc Torec.Net הורד מאתר
"קלוברפילד"
- משרד ההגנה האמריקאי -
.מתוך כרטיס צילום דיגיטלי
."עדויות מצולמות מתיק "קלוברפילד
,"המצלמה נמצאה באתר "יו.אס.-447
."באזור שהיה ידוע בשם "סנטרל פארק
- ‏27 באפריל -
.השעה 6:42 בבוקר
.הדירה של אבא של בט
.הוא מחוץ לעיר
.וזה כבר יום טוב
...בט
?רוב, מה אתה עושה .כלום-
.אז תפסיק .כלום-
...תפסיק
.היא מתביישת
אני כבר רואה את .זה מגיע לאינטרנט
.טוב. תתכסי, ותראי אם זה מפריע לי
.אני מתעניין בדברים אחרים ?במה למשל-
...בך
.זה היה קרוב
.כן, באמת .זה מפחיד אותי
.שתוק! מעולם לא הייתי שם
?מעולם לא היית בקוני-איילנד
?איך יכול להיות .לא יודעת. פשוט לא הייתי-
.ממש כיף שם, אקח אותך. הולכים ?מה אתה כ"כ מתלהב-
...תן לי את זה ?מה את עושה-
.טוב, צלמי מהצוואר ומעלה .אף אחד לא ישלם על זה באינטרנט-
?"היית פעם ב-"12-שערות -בחזה.קום ...בסדר-
?מה עוד ?בנוגע למה-
חוץ מלאכול צמר-גפן ,מתוק וסוכריות
?מה אתה רוצה לעשות היום ...אם אענה על זה-
- ‏22 באפריל -
?זה פועל .תזהר-
...מותק, זו לא המצלמה שלי .אני לא מבדיל בין מיקוד להדלקה
?הנה. אני חושב שמצאתי. זה פועל .מעולה. עכשיו נוכל לצלם אותך נדרס-
?זה היה אמור להצחיק
?מתי כולם מתחילים להגיע .עוד כמה שעות. חייבים להזדרז-
?לאן הולכים .אל מעבר לפינה. לחנות-
אני רוצה שתעבור עם המצלמה .של אחיך ותצלם ברכות מכולם
...למה? זה לא שהוא מתחתן
."אני יודעת. אמרתי "כמו בחתונה
אני פשוט לא מבין .למה זה נפל עליי
אני אפילו לא יודע .איך מפעילים אותה
!זה מה שיקרה. -לא נכון !ממש כן. -אין לך מושג-
...טוב, תן לי לשאול אותך שאלה ?אתה רואה אותי דרך העינית
.כן, אני רואה אותך
יופי. אתה רואה שאני .סוחבת הכל לבד
.את עושה עבודה מעולה .קח, תתאמן בלעשות שני דברים במקביל-
.זה טוב. זה היה טוב
.אני לא מסתובב עם הדבר הזה .הוא אחיך. זה חשוב-
אני מבין, לילי. אבל זה .חרא של תפקיד. -זה לא
.זה כן. לא אעשה זאת
.אני מתכננת את זה כבר שבועיים ...טוב, טוב. בסדר-
.אעשה זאת
.ממש עצבנתי אותה
.מותק, בחייך. צחקתי
.האד
...האד, תקשיב. יש לי תפקיד עבורך
.יש לי כבר תפקיד, מצטער
.אני רואה. אבל זה חשוב יותר
אתה מכיר את הברכות ?שמצלמים בחתונה, נכון
...לא
...טוב ,קח את המצלמה
תסתובב במסיבה ותצלם אנשים .מאחלים לרוב בהצלחה
.לא יודע, גבר. זה הרבה אחריות ...מרלנה תגיע-
.באמת? -בהחלט ...אז אתה תיקח את זה
.ותדבר איתה .לא אמרתי שאעשה את זה-
.רק תנסה. -אצלם כמה .אתה יכול להתחיל איתי-
?מוכן .כן-
...רוב. אני רק רוצה לאחל לך
.בהצלחה ביפן ...אני אוהב אותך מאוד
.ואני גאה בך
.זה הכול .זה הכול? -כן-
?מספיק פשוט לך .כן. זה דווקא מהנה-
.תהנה, האד .תודה, גבר-
...אני מצלם ברכות
!חבר'ה ...מה להגיד... "בון ווייאז'", רוב-
?איך אומרים את זה ביפנית ?"סיונארה"-
?האד, מה אתה עושה .אני מתעד את הערב-
.ביקשתי מג'ייסון לעשות זאת
...ג'ייסון ביקש ממני לתעד .אז אני מתעד. הולך לי טוב
?אתה לוקח את זה ברצינות .כי זה חשוב. -כמובן
.אני לוקח את זה ממש ברצינות ?מאוד ברצינות. -מבטיח
כן. רוצה לצלם את ?הברכה שלך
.טוב .תצטלמי עכשיו-
.טוב
.טוב, תפתחי אליו ...זה יהיה הדבר האחרון שהוא יראה
.האד, הבנתי
רוברט הוקינס, אני לא מאמינה .שאתה משאיר אותי לטפל באחיך לבד
...תירגעי, תירגעי
ואני יודעת שאיננו משפחה ...באופן רשמי, עדיין
!אחי
.נחתוך אותו בעריכה
.אבל אתה כמו אח בשבילי .ואני מקווה שאני כמו אחות בשבילך
.כדאי מאוד שתתקשר .עכשיו כשתוכל להרשות לעצמך
...האד .כן-
.אני מצטער, יצאת טוב .זה היה ממש טוב
...אבל... לא התרכזת
...אתה מסוגל
.זה שלך, גבר. זה שלך
?מה קורה, גבר ?מה קורה, אחי-
?מה קורה
?סליחה... מרלנה
.היי... מה קורה? -היי ?ידעת שאני מצלם במסיבה-
.ידעת שרוב עוזב? -כן .זו מעין מסיבת פרידה. -כן-
...סבבה
.אנחנו מצלמים אנשים... מדברים עליו .לא, תודה-
,אני בקושי מכירה אותו .באתי רק לומר שלום ללילי
אז יהיה מוזר .אם אופיע בסרט
.בסדר, סבבה ...אני אמור לצלם את כולם. אז
?היית פעם בחתונה .כן-
אני יודעת מה אתה עושה. אני פשוט .לא רוצה להשתתף... תודה
.סבבה .אז נצלם אחד קצר, בזריזות
...טוב
.רוב, מרלנה .נפגשנו בערך שלוש-ארבע פעמים
...ובכל אחת מהפעמים הייתי שיכורה .אז אני לא ממש יודעת מה לומר
,אבל יש לך עבודה מגניבה .זה משהו. אתה נשיא
.סגן נשיא. -גם ממש מגניב
.אז... בהצלחה עם זה
אנחנו נשאר כאן ונשמור .על ניו-יורק עד שתשוב
.מגניב, זה היה טוב ?באמת-
.אפשר לצלם עוד אחד, אם תרצי
?יש לך כרטיס ביקור או משהו
אנחנו יוצאים לטיול בעבודה ...והם רוצים לצלם סרטון... על גיבוש
.אני לא צלם מקצוען ?מה-
.אני לא מקצוען ?אני האד. -האג
.לא, לא, לא
.האד! אני חבר של רוב ולילי
.נפגשנו כמה פעמים .כן, בטח-
,המצלמה תקועה לך בפנים ...אז לא זיהיתי
.הנה, הזזתי אותה ?כן, בטח. מה קורה-
.הכל טוב .נעים לפגוש אותך שוב
.ממש טוב לראות אותך ?אז... מה קורה איתך
.האמת שאני זזה לאכול משהו ...אבל בהצלחה עם
אני עדיין יכול לצלם את ...הטיול שלכם, אם תרצי
.הוא עולה. כולם להתכונן .תהיו מוכנים
?אפשר להנמיך בבקשה
!הפתעה
...לא, לא, לא
?איך הצלחתם לתכנן את כל זה .בקלות, אתה תמים-
?מה שלומך .קח את זה-
?מה קורה
!נאום! נאום
...זה מאוד מפתיע ...ככה חשבנו-
.מן הסתם .זו מסיבת הפתעה-
.כן
.אבל זה ממש נחמד מצדכם ?תודה. לילי
.כולם עזרו .תודה לכולם, תודה-
.אני מעריך את זה מאוד .זהו, זה מה שיש לי
!תעשו חיים
!כן
?היי גבר, הופתעת
?אפילו לא טיפה. -באמת ?תוכל לתאר את הרגשתך הנוכחית
..."הייתי אומר "שוויון נפש .כאילו, אני קצת משועמם
.סתם, גבר. זה היה אדיר ?מה אתה עושה עם המצלמה-
,אני מתעד את הערב .כדי שתוכל לצפות בו ביפן
?אוכל לצפות בו בכל ערב .ג'ייסון היה אמור... כן, בטח-
.אחלה, תודה. סבבה
?אתה יודע אם בט תגיע .כן. אני מניח-
.אני בטוח שלילי הזמינה אותה .אין סיבה שלא
?איך תסתדר בלי רוב .הוא החבר הכי טוב שלך
?איך אסתדר בלעדיך
לא יודע, אני החבר .הכי טוב שלך. -ברור
.בדרכי אל... תתעלמי ממני
.אני רק מצלם... תתעלמו ממני
,זו הייתה הבעיה ...שהיא בחרה בו
..."אבל כשהוא אמר "גברתי הנאווה
."אני אוהב את "גברתי הנאווה ...הייתי בשוק-
,זה היה נהדר, כלומר ?זה הצליח, לא
!בט
.הגעת... -לא משנה, אחי .העיקר שאתה פה
.לא, אין בעיה .זה טוב
...תהנה .אלך לומר שלום-
?מי הבחור .סתם מישהו, אלך לברר-
...זהירות, אני מתעד
.תודה
.פספסתי את ההפתעה .זה בסדר-
.לא, פשוט לא תפסנו מונית .אני ממש מתנצלת
.זה בסדר .העיצוב שלי-
.זה נראה נפלא .רוב, זה טראוויס-
.שלום .שלום, נעים מאוד-
.שמעתי עליך רבות
...ברכותיי .תודה לך-
.סגן נשיא. זה נפלא .אהבתי את השמלה שלך-
.זה ממש מדהים
...שנכנס .כן, יש מזנון-
היי, אני מתעד את .הערב. אני האד
.בסדר .יש מלא סאקי-
.תרגישו חופשי... תיהנו
.תיהנו, חברים .נעים להכיר-
.תבלו .תודה שבאתם-
?הם זוג
.כן
?אחי, הכל טוב .כן, הכל טוב-
...בסדר. כי... אתה יושב כאן כאילו
?זו המצלמה שלי .לא יודע, אחיך נתן לי אותה-
?החלפת את הקלטת .כי הייתה קלטת בפנים
...לא יודע
,רכבת הרים זה כיף ..."אבל המתקן של "כוסות התה
קיבלתי את זה עם ?הקלטת בפנים, למה
?רוב, למה .לא משנה. זה טיפשי-
?אתה בטוח שאתה בסדר ,כי אתה מדאיג אותי
...לא חגגת איתי בכלל
.הנה .מגניב. על זה אני מדבר-
...מצטער
...בט! בט
.אני מצלם ברכות פרידה מרוב ?רוצה לומר משהו
...האד, אני לא יודעת ...זה לא ממש זמן טוב
.בחייך, הוא עוזב .לא תדברו הרבה זמן
?אין משהו שתרצי לומר
?טראוויס, תוכל להביא לי משקה .כן. כמובן. -יופי, תודה-
?טוב... נעשה את זה כאן .לא. במטבח. -יופי. מעולה-
...בסדר
.בסדר
...רוב
לא רציתי לעשות את זה ...מול המצלמה, אבל
אני פשוט... רוצה שתדע .כמה אני שמחה עבורך
כי אני יודעת כמה התאמצת .עבור המשרה הזו
.אני יודעת כמה היא חשובה לך
.ואתגעגע אליך מאוד
?אוכל לשוחח איתך לרגע
ג'ייסון, משהו ממש מוזר .קורה בין רוב לבט
?על מה אתה מדבר .אני רציני, הם יצאו החוצה-
.האד! לא עכשיו .טוב. אבדוק את זה-
.אפילו לא התקשרת, רוב ?את מביאה בחור למסיבה שלי-
.לא דיברת איתי במשך שבועות
.האד, בחייך! -מצטער .אני מטפלת בזה-
.האד, בוא הנה .אבל אני מתעד. -לא את זה-
לילי, את יודעת ?על מה הם רבים
,לילי, אם את יודעת .את חייבת לספר לי
.אני לא מספרת ,אני צריך לדעת-
.בתור האחראי לתיעוד
.היא הכניסה אותי פנימה .בסדר... נלך לברר-
.היא במטבח ?מה-
?ליל .כן-
.יש לך משהו לספר לנו? -לא .יש לך! האד, אתה גאון
...את מתחמקת מהשאלה .אין מה לספר-
לילי, אם את יודעת .את מוכרחה לספר
.לא .תסתכלי עליי-
...אני מכיר אותך, מותק
.בסדר. אבל לא למצלמה .אין בעיה-
?למה שנספר
.אנחנו לא נספר .רוב ובט שכבו-
?את רצינית .לפני מספר שבועות-
.בט השביעה אותי לא לספר
?את רצינית ?רוב ובט שכבו, ולא סיפרת לי
?למה לא סיפרת לי ?לספר לך-
חבר'ה, לא משנה איך .אני יודע, רוב ובט שכבו
!ידעתי ?אתה עובד עליי-
,אני לא עובד עלייך ...אני רציני בטירוף
מרלנה, זה אני, האד. -היי ?ידעת שרוב ובט שכבו-
,לא. -כן. איזה מטורף .הם ידידים טובים כל החיים
.רוב מאוהב בה עוד מהמכללה
אולי זו הייתה .מתנת פרידה? -כן
?רגע, אמורים לתת לו מתנות
?מה .הם קיימו יחסי מין-
לא, לא. .לילי סיפרה לי-
...אני מבטיח
.תפסיק להמציא. -אני לא ממציא ...אתה ממציא סיפורים-
.היי
.בהצלחה ביפן, רוב
.בהצלחה הלילה, טראוויס
?אחי, אתה בסדר
.בחייך, בוא הנה .זה לא הזמן, האד-
?מה קרה .תניח לו-
.צריכים לדבר איתו עכשיו .לא, אנחנו לא-
.אני יכול לדבר איתו
!אחי, כבר סיפרת לכל המסיבה
.לעשות משהו... ,לא. כולם צריכים להירגע-
.ולתת לו מרחב
?ושיישאר נעול בחדר .לילי, תביטי בעצמך-
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.זה בסדר ,אתה אח שלו-
.אתה החבר הכי טוב שלו .לכו ותעודדו אותו
?איך אתה רוצה לעשות את זה ?אתה תדבר יותר? שאני אדבר
.אל תדבר בכלל .טוב, סבבה-
.אנחנו צריכים לדבר !אין לך מושג -אז ספר לי-
.זה היה משהו רגעי
בט סיפרה ללורי ,שאחרי שהייתם יחד
.נפנפת' אותה לגמרי' .לא 'נפנפתי' אותה-
.היא אמרה שלא התקשרת
?אני עוזב. מה אני אמור לעשות .לא יודע, אחי. שברת לה את הלב-
,"אנחנו לא "יחד .זו היא ואני, שני דברים נפרדים
.עדיף שנישאר ידידים
זה לא שאני מרגיש... !לא מספיק טוב עבורה
.עצור. לא אמרתי "הרגשה", רוב .אתה לא מספיק טוב עבורה. זהו
.זו עובדה. זה מדעי
...בט מקנטייר הגיעה מכוכב אחר
...היא יפיפייה, היא מקסימה
.ואתה... אני אוהב אותך .אבל, בוא נודה בזה, אתה עלוב
,והנסיעה ליפן .לא תשנה את העובדה הזו
.היא מטורפת עליך, אחי
.ועכשיו. כמו שאתה .ואתה מאוהב בה-
.אתה חייב ללכת אחריה .זה לא כזה פשוט. -דווקא כן-
.קדימה, גבר. אל תפחד
.הכל תלוי ברגע הנכון
"תלמד להגיד "ימות העולם .ולך אחרי האנשים שאתה אוהב
.אלוהים ?מה זה היה, לעזאזל
!הפחיד לי את הצורה
!לילי ...ליל
אני חושב שזו הייתה .רעידת אדמה
?לילי, איפה את ?חבר'ה, מה זה היה-
.את בסדר? -כן .זה היה מפחיד. -אני יודע-
?מרלנה, את בסדר .כן-
!חבר'ה, תיזהרו
.בסדר .זה היה כמו פצצה-
.הנה, הנה
אנשים, תהיו בשקט, טוב?
!שתקו, שתקו ,לפני מספר דקות-
דווח על רעידת אדמה .שככל הנראה התרחשה בדרום מנהטן
נמסר לנו, שמכלית נפט התהפכה במרכז נמל ניו-יורק
.בסמוך לפסל החירות
...שוב .זה ממש קרוב-
.זה כאילו... ממש קרוב, גבר ?אתה חושב שנראה משהו מהגג-
...לא יודע, אולי ?ג'יי, רוצה לעלות לגג-
.נבדוק אם רואים משהו מהגג
.בחייך, ג'ייסון .אנחנו לא עולים לגג
.כן, בואו נעלה ...לא נראה לי שכדאי-
!לא ...זה היה-
?מה את חושבים ?עוד מתקפת טרור
.זה טירוף, גבר .תיזהרו מהמדרגה-
.הכל זז, כל הבניין .עוד מתקפת טרור-
?אז... כל האורות נכבו .לא, חלק נשארו דלוקים-
?אחי, מה הולך פה .אולי היית צריך לעזוב מוקדם יותר-
.שתוק כבר
!אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
!קדימה, קדימה
?רוב, יש לך צרור מפתחות !תעופו מכאן-
?ראית אם מישהו נפגע
?מישהו ראה את ג'ייסון .אני לא יודע-
?ראיתם את ג'ייסון ?מישהו ראה את ג'ייסון
?הוא בפנים-
!אלוהים אדירים !לעזאזל
!בוא נזוז ,תסתכל מסביב, אחי
!אלוהים אדירים
!חייבים לעוף מכאן
!אני אומר לכם !ליל-
.אני כ"כ מצטער ?איפה היית-
?ראיתם את זה ?חבר'ה, ראיתם את זה
!קדימה
!תתכופפו ?אתה בסדר-
?אתה בסדר .כן-
?ראיתם את זה
ראיתם את זה? -אתם בסדר?
.יש עוד אנשים בחוץ
!רוב! רוב !ראיתי את זה, רוב
.רוב ?מה-
!רוב, ראיתי את זה ?מה-
?מה הוא אומר- .זה משהו חי-
!אל תקומי לילי !תחזרי לכאן
.זה הולך מכאן
?ג'ייסון, מה אתה עושה ?לאן אתה הולך-
.לילי, פשוט תחכו
.ג'ייסון אל תצא לשם !ג'ייסון, לא-
.לילי, פשוט תחכו פה
?רוב, לאן הוא הולך
!ג'ייסון !רוב. רוב-
.אלוהים אדירים
?מרלנה, את בסדר .בואי תשבי
.זה עבר ממש ברחוב ההוא שם
.זה מה שניסיתי לומר לך .זה עבר מעל הראש שלי
?מה .והקולות שהוא עושה-
.אמרת שראית משהו ?אז מה ראית
?אמרת שזה משהו חי ?מה זה היה
.לא יודע, גבר. אני לא יודע ...פשוט צילמתי
!חבר'ה! יש לי את זה מצולם
.אז תחזיר לאחור .הנה, תנו לי להחזיר אחורה-
.חשוב על זה כהזדמנות ?אבל איך אסתדר עם השפה-
?בחייך, כמה קשה זה יכול להיות ...זה יפנית-
.אתה תסתדר ?את חושבת שאני צריך לנסוע-
.אלוהים אדירים .זה לא הגיוני-
.זה לא הגיוני ?ראיתם את זה-
,לא יודעת מה זה היה !אבל זה ענקי
...זה היה ?ראיתם את זה
!חבר'ה, בחייכם !כולם להירגע
!תהיו בשקט, חבר'ה !שתקו כבר-
אנחנו לא יודעים .מה ראינו, אבל זה עדיין כאן
!אז אנחנו חייבים לעוף ממנהטן
!עכשיו
הכי טוב יהיה לעבור .דרך גשר ברוקלין
...נלך ישר לרחוב דלנסי .נעבור בגשר וויליאמסבורג
?אתה יודע כמה רחוק הוא .גשר ברוקלין ממש פה
לא, לא, אחי. זה הרבה .יותר קרוב. זה ממש פה
?מה קורה .אני חושב שהולכים מכאן-
?היא בסדר .כן. מרלנה, הולכים-
.זה אכל אנשים .זה אכל את כולם
.טוב, בואי
?הנייד של מישהו עובד ?מה-
?האד, הנייד שלך עובד .מה? לא-
.חרא, השארתי אותו בדירה
?אין קליטה. -גם לך אין קליטה
.לא, קדימה
!האד, קדימה .מה? טוב-
.זה בסדר
.קדימה
.אני צריך עירוי
!קדימה, אנשים .סליחה, אדוני השוטר-
?מה זה היה .אם אינך פצוע, תמשיך הלאה-
!קדימה, אנשים
,ברגע שנגיע לגשר .נהיה בטוחים
?מה שלומך .מה מצבה? -היא תהיה בסדר
?מרלנה, את ראית. מה זה היה .לא עכשיו, האד-
...מצטער
.נא לנוע בצורה מסודרת
המשיכו לנוע דרומה .לכיוון ברוקלין
.פשוט תמשיכו .כן, אני יודע. נפגעתי
ברגע שנגיע, נלך .לבית של בת-דודה שלי
,יש לה דירה .והיא לא בעיר
!אני חוזר, אין לעצור !נא המשיכו לנוע
תקבלו הוראות ...בצידו השני
.נא לחצות את הגשר .יש לנוע במהירות ובצורה מסודרת
?אתה עדיין מצלם .כן-
.אנשים ירצו לדעת איך זה נגמר
.תוכל לספר להם .זה לא אותו דבר-
.אנשים צריכים לראות את זה .זה יהיה חשוב. אנשים יצפו בזה
!בט !רוב-
?בט, ניסיתי להשיג אותך, את בסדר
.חבר'ה, חכו רגע !לילי, תעצרו
,אני מצטער, ממש רועש כאן !תוכלי להגביר את הקול? -לילי
מה? -רוב הצליח להשיג !את בט. -ג'ייסון, חכה
!רוב מדבר עם בט ?מה
!רוב מדבר עם בט
?בט, את חייבת להירגע, טוב
?איפה את ?מה זאת אומרת, אינך יכולה לזוז
אני חוזר, אין צורך להיבהל.
ראיתם את זה?
!ג'ייסון ?אתה רואה משהו-
!אני לא מצליח להגיע לשם
!אני לא רואה כלום ?את רואה את זה
!ג'ייסון
?למה עצרתם !ג'ייסון-
?מה !ג'ייסון, זהירות-
!ג'ייסון, לא !ג'ייסון
!לא, לא! ג'ייסון !לילי, בואי כבר-
!קדימה, קדימה
!לילי, חכי. עצרי .תקשיבי לי
שמישהו יסביר לי ?מה קרה עכשיו
.אני לא יודעת !זה הופיע משום מקום-
!והוא היה שם, ואז נעלם .אני יודעת-
.אלוהים, ג'ייסון .לילי, אני ממש מצטערת-
.רוב, אני ממש מצטער על אחיך
...אני מצטער ?אתה בסדר? רוב
.אוי ואבוי
...רוב, רוב ...אחי
.חייבים לעוף מכאן ...תקשיב, חייבים לזוז
?נלך לגשר מנהטן, טוב
.חייבים לעוף מכאן .מסוכן פה
נעבור לצד השני .אולי דרך מנהרת לינקולן
,אני לא יודע, גבר ...אני לא יודע
.חייבים לעוף מכאן. מסוכן פה
?מה נעשה, רוב? מה נעשה
.לעזאזל ?רוב. היי, רוב-
.לא !רוב-
.נגמרה הסוללה .אחי... תקשיב, חייבים לעוף מכאן-
?רוב! -לאן הוא הולך !?לאן אתה הולך
!אלוהים .אלך להביא אותו
!רוב
...אחי
!קשה לי לרוץ כ"כ הרבה ...רוב
.סליחה !החנות סגורה, רוב
!רוב, רוב ...עולה באש כעת-
ככל הנראה, הגשר היה עמוס ...בהולכי רגל שניסו לחצות
והתמוטט. אין עדיין ...דיווחים על נפגעים
!אלוהים אדירים
נמשיך במבזק החדשות .על האירוע בדרום מנהטן
אנו מקבלים תמונות בלתי .רגילות, בשידור חי
,לאלו שהצטרפו כעת ...דרום מנהטן נתון במצור
...זהו פינוי חובה
הנכם מתבקשים לנוע .דרומה בצורה מסודרת
זהו פינוי חובה! הנכם !מתבקשים לעזוב באופן מיידי
.רוב .היי, אחי
.חייבים לעוף מכאן עכשיו .יש בלאגן מטורף בחוץ
רוב? משהו מוזר בטירוף !הולך בחוץ
...דונה מרטל, בזירת האירוע ?מה קורה-
תוכלי לספר לנו ?על המתרחש
,הצבא לא מאפשר לנו להתקרב...
אך ככל הנראה, כמויות גדולות ,של ציוד וחיילים הגיעו לכאן
...והם עסוקים בפינוי האזור
,נראה שנופלים ממנו דברים ...והקרקע מכוסה בהם
?נופלים ממנו דברים, נכון .כן, כן. בהחלט-
,נופלות ממנו חתיכות !והן זזות... אלוהים אדירים
?דונה, את שומעת אותנו !היי-
!מה אתה עושה? חייבים לעוף מכאן .איפה הוא? -אמרתי לו
!רוב! רוב .ניסיתי להסביר לו-
,רוב, חייבים ללכת עכשיו .הצבא מפנה את כולם
.רוב, תקשיב לי, חייבים לזוז
הגיע הזמן לעזוב את .חנות האלקטרוניקה
.רוב, קדימה .חייבים לזוז
,תפסיקי כבר .חכי
...להשמעת ההודעה
...רוב... אלוהים .אני לא יכולה לזוז
.הקיר בדירה שלי נפל עליי
...אני מדממת! אני מדממת .ואני לא יכולה לזוז
!אלוהים אדירים
!רוב
...למחיקת ההודעה
.רוב, חכה רגע .קיבלתי את ההודעה, ואני בדרך אלייך-
.רוב, תחשוב טוב
בט גרה במרכז העיר. מרכז העיר ?נמצא שם, יודע מה עוד נמצא שם
.יצור מחריד נמצא שם !חבר'ה, זה מטורף-
.אנחנו לא מתקרבים לדבר הזה .לא ניכנס למרכז העיר
.לא, אנחנו לא. אתם לא באים איתי .לכו עם הצבא והם יחלצו אתכם
.אני מצטער, אני חייב ללכת
.רוב, תקשיב .חכה רגע-
,מישהו יצטרך לתקל אותך .וזה יהיה ממש לא נעים
.תקשיבו, לא תשכנעו אותי לוותר
?לא השתגעתי, טוב .אני יודע מה אני עושה
,לא תשכנעו אותי לוותר
.אז פשוט תסתובבו ולכו .אני באה איתך-
.אני באה איתך
.לילי, את לא צריכה לבוא .אני רוצה. אני באה-
?לא הקשבת להודעה
גם אם נגיע אליה, יש סיכוי !שהיא כבר... -שתקי
.חבר'ה, זה מטורף .רוב-
?אתה מבין אותי, נכון !רוב-
אתה לא חושב שזה !רעיון טוב. -רוב
.מצטער, אני לא מבין אותך
.כן, אבל אני לא מבין אותך !רוב, חכה רגע
...אני מצטער, תקשיב לי
!האד .אני ממש מצטער-
!רוב, חכה שנייה, בבקשה
?ניסית להתקשר לשירותי החירום !אולי הם יוכלו לעזור לה? -ניסיתי
?מה עם המשטרה? מכבי האש ...לא עונים. ניסיתי-
!אלוהים אדירים
!רוב! רוב !היי, רוב
!האד! נלך משם !אני לא שומע אותך-
!הרכבת התחתית ?מה? מה-
!לעזאזל !קדימה-
!זה מטורף
.רוב, אחי ...יש שם
!האד! האד
?אתה בסדר, גבר
.כן, אני בסדר .בוא-
.בסדר. בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
.לעזאזל ?מה זה היה-
!אלוהים אדירים ?ראיתם את זה-
...טוב
,אפשר לחצות לרציף השני
ואז לעלות למעלה ...ולראות, אם
...בצד השני של הרחוב .הצד השני נראה אותו הדבר-
.נוכל לעבור, כשתהיה הפוגה
!היריות לא מפסיקות !לא תהיה הפוגה
...אם נחכה בצד השני .אחי, אני איתך. באמת-
.רק תקשיב למה שהולך בחוץ
.רוב, הוא צודק .חייבים לחכות
.זה טירוף
!חרא
...אוי ?מה? רוב, מה קרה-
.היי, אמא
.כן, אני בסדר .אנחנו בסדר
.כן, מפנים אותנו .הצבא כאן
.כן, מפנים אותנו, אז אל תדאגי ...טוב. אבל אמא, תקשיבי
ניסינו לצאת מהעיר, והיינו .על גשר ברוקלין... כשזה הכה
.ג'ייסון מת
.ג'ייסון מת, אמא